Лечение болезней полых органов
«ЧЖУД-ШИ» памятник средневековой тибетской культуры. Том III. Раздел 5. Лечение болезней плотных и полых
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ЖЕЛУДКА
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
В [главе] о болезнях желудка четыре [темы]: причины и
условия, различия, признаки, способы лечения.
Причины: утомление, сырость, холод, переедание,
неподходящая и несовместимая пища.
Различают два вида болезней желудка: болезни жара и болезни холода.
К болезням жара относятся попадание в желудок жаров
грамс и кхругс, луг-тхабс, гнйан-гланг, сур-йа желудка,
заброс в желудок желчи и заброс печеночной крови,
причем заброс печеночной крови бывает двух видов —
образующий скраны и не образующий скраны.
Болезни холода — это ветер желудка, ма-жу, лчагс-дрегс,
лхен, ме-нйамс, каменный скран, дму-рзинг, черви и брас.
Болезней жара семь, холода — девять, итого болезней желудка шестнадцать.
Но в этой краткой главе будет рассказано о восьми [болезнях]:
это болезни ветра, слизи, желчи и крови,
луг-гхабс, пхо-лог, ргул-па и снйонг-бу1.
Их признаки. При ветре желудка — отрыжка, вздутие,
скребущие боли, тошнота, громкое урчание и понос.
При слизи желудка — отрыжка, стягивающая желудок,
плохое пищеварение, после холодной и тяжелой пиши прошибает пот;
усиленный аппетит, рвота клейкой слизью
или же понос непереваренной пищей.
При забросе желчи в желудок — рвота или понос.
При забросе крови — боли от чересчур «холодного» и «горячего».
При дуг-тхабс желудка — несварение, плохой аппетит,
боль при глотании, жар в груди, рвота горячей жидкостью,
истощение, проступают сосуды на животе, рвота после еды.
При пхо-лог — вздутие желудка, приступы колющих болей.
При ргул — частая отрыжка, сок пиши не усваивается,
пенистая рвота, слабость, немного легче от вина.
При снйонг-бу — постоянные боли, от которых ничто не отвлекает.
ё При ветре желудка дай ферулу
с красной солью, перцем черным, гранатом и патокой,
отвар разных костей с ферулой, красной солью и
поваренной солью; поставь грелки, прижги точки желудка2.
Рвоту при ветре [в желудке] останови старым маслом
с «тремя горячими» и «тремя разными солями».
При поносе дай масло из айована и имбиря,
взятых по горсти, сахара и молока.
При слизи желудка дай ферулу, красную соль
и имбирь — запивать отваром имбиря.
Этим лечат слабость огня желудка и несварение.
Состав из фаната, кардамона настоящего, айована, морской соли, корицы,
чернушки, гедихиума, перца длинного, квасцов, красной соли и патоки
усиливает огонь желудка, улучшает пищеварение,
лечит колющие боли желудка.
Тмин, перец черный, красная соль и сахар
с медом останавливают рвоту слизью.
Прутняк, сосна, «три горячих» и кориандр
в отваре останавливают понос слизью.
Прижги точки желудка спереди и сзади3.
Желчь из желудка4 изгони рвотным с селезеночником
и слабительным из ревеня и миробалана хебула.
При крови в желудке дай «Бамбуковую манну успокаивающую —
большой состав»;
отваром облепихи и золы морской раковины со змеиным мясом,
нашатырем и молочаем дур-бйда сделай очищение;
пусти кровь из обоих сосудов ру-тхунг.
При луг-тхабс желудка дай рвотное из ветреницы,
молочая тхар-ну, бузульника, морской соли, потом дай
девясил, малину, кардамон настоящий, шафран
и гвоздику с сахаром, а также «Гранат-4(2)>>.
При пхо-лог дай кардамон средний, кардамон настоящий,
корицу, рододендрон, перец длинный,
чернушку и перец черный с сахаром, еще
сгущенный отвар красной соли с палеными рогами [яка].
При ргуд-па желудка назначай порошок из миробалана хебула, айована, корицы, черного перца, поташа, «роговой» соли, квасцов и перца длинного с сахаром.
При снйонг-бу желудка назначай порошок рододендрона, «трех горячих» и корицы с сахаром. Поскольку желудок — это место переваривания пищи, назначай пищу и поведение «теплое» и лекарства с фанатом и рододендроном.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава тридцать девятая
«Лечение болезней желудка»
Примечание:
1 Содержание главы объясняется тем, что жары желудка грамс и кхругс описаны в главах, посвященных этим жарам, гнйан-гланг — в гл. «Лечение гланг-тхабс», сур-йа желудка — в гл. «Печение сур-йа», заброс желчи в желудок — в гл. «Лечение болезней желчи», заброс печеночной крови в желудок и ее свертывание там в скраны — в гл. «Лечение смуг-по», болезнь ветра в желудке — в гл. «Лечение болезней ветра» и т.д.
2 Это — точка «центр желудка» на три иона ниже мечевидного отростка и точка двенадцатого позвонка.
3 См. примеч. 2.
4 Речь, видимо, идет о забросе желчи в желудок, так как в «Вайдурья-онбо» сказано: «Если в желудок опустится желчь...».
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ЖЕЛУДКА
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
В [главе] о болезнях желудка четыре [темы]: причины и
условия, различия, признаки, способы лечения.
Причины: утомление, сырость, холод, переедание,
неподходящая и несовместимая пища.
Различают два вида болезней желудка: болезни жара и болезни холода.
К болезням жара относятся попадание в желудок жаров
грамс и кхругс, луг-тхабс, гнйан-гланг, сур-йа желудка,
заброс в желудок желчи и заброс печеночной крови,
причем заброс печеночной крови бывает двух видов —
образующий скраны и не образующий скраны.
Болезни холода — это ветер желудка, ма-жу, лчагс-дрегс,
лхен, ме-нйамс, каменный скран, дму-рзинг, черви и брас.
Болезней жара семь, холода — девять, итого болезней желудка шестнадцать.
Но в этой краткой главе будет рассказано о восьми [болезнях]:
это болезни ветра, слизи, желчи и крови,
луг-гхабс, пхо-лог, ргул-па и снйонг-бу1.
Их признаки. При ветре желудка — отрыжка, вздутие,
скребущие боли, тошнота, громкое урчание и понос.
При слизи желудка — отрыжка, стягивающая желудок,
плохое пищеварение, после холодной и тяжелой пиши прошибает пот;
усиленный аппетит, рвота клейкой слизью
или же понос непереваренной пищей.
При забросе желчи в желудок — рвота или понос.
При забросе крови — боли от чересчур «холодного» и «горячего».
При дуг-тхабс желудка — несварение, плохой аппетит,
боль при глотании, жар в груди, рвота горячей жидкостью,
истощение, проступают сосуды на животе, рвота после еды.
При пхо-лог — вздутие желудка, приступы колющих болей.
При ргул — частая отрыжка, сок пиши не усваивается,
пенистая рвота, слабость, немного легче от вина.
При снйонг-бу — постоянные боли, от которых ничто не отвлекает.
ё При ветре желудка дай ферулу
с красной солью, перцем черным, гранатом и патокой,
отвар разных костей с ферулой, красной солью и
поваренной солью; поставь грелки, прижги точки желудка2.
Рвоту при ветре [в желудке] останови старым маслом
с «тремя горячими» и «тремя разными солями».
При поносе дай масло из айована и имбиря,
взятых по горсти, сахара и молока.
При слизи желудка дай ферулу, красную соль
и имбирь — запивать отваром имбиря.
Этим лечат слабость огня желудка и несварение.
Состав из фаната, кардамона настоящего, айована, морской соли, корицы,
чернушки, гедихиума, перца длинного, квасцов, красной соли и патоки
усиливает огонь желудка, улучшает пищеварение,
лечит колющие боли желудка.
Тмин, перец черный, красная соль и сахар
с медом останавливают рвоту слизью.
Прутняк, сосна, «три горячих» и кориандр
в отваре останавливают понос слизью.
Прижги точки желудка спереди и сзади3.
Желчь из желудка4 изгони рвотным с селезеночником
и слабительным из ревеня и миробалана хебула.
При крови в желудке дай «Бамбуковую манну успокаивающую —
большой состав»;
отваром облепихи и золы морской раковины со змеиным мясом,
нашатырем и молочаем дур-бйда сделай очищение;
пусти кровь из обоих сосудов ру-тхунг.
При луг-тхабс желудка дай рвотное из ветреницы,
молочая тхар-ну, бузульника, морской соли, потом дай
девясил, малину, кардамон настоящий, шафран
и гвоздику с сахаром, а также «Гранат-4(2)>>.
При пхо-лог дай кардамон средний, кардамон настоящий,
корицу, рододендрон, перец длинный,
чернушку и перец черный с сахаром, еще
сгущенный отвар красной соли с палеными рогами [яка].
При ргуд-па желудка назначай порошок из миробалана хебула, айована, корицы, черного перца, поташа, «роговой» соли, квасцов и перца длинного с сахаром.
При снйонг-бу желудка назначай порошок рододендрона, «трех горячих» и корицы с сахаром. Поскольку желудок — это место переваривания пищи, назначай пищу и поведение «теплое» и лекарства с фанатом и рододендроном.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава тридцать девятая
«Лечение болезней желудка»
Примечание:
1 Содержание главы объясняется тем, что жары желудка грамс и кхругс описаны в главах, посвященных этим жарам, гнйан-гланг — в гл. «Лечение гланг-тхабс», сур-йа желудка — в гл. «Печение сур-йа», заброс желчи в желудок — в гл. «Лечение болезней желчи», заброс печеночной крови в желудок и ее свертывание там в скраны — в гл. «Лечение смуг-по», болезнь ветра в желудке — в гл. «Лечение болезней ветра» и т.д.
2 Это — точка «центр желудка» на три иона ниже мечевидного отростка и точка двенадцатого позвонка.
3 См. примеч. 2.
4 Речь, видимо, идет о забросе желчи в желудок, так как в «Вайдурья-онбо» сказано: «Если в желудок опустится желчь...».