Стивен Флауэрс Приложение А. Другие исландские источники

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#1
Стивен ФлауэрсПриложение А. Другие исландские источники


Из рукописи «Хульда»[1]
Рукопись под названием «Хульда» приобрел коллекционер Гейр Вигфуссон из Акюрейри, умерший в 1880 году. Однако рецепты из этого манускрипта гораздо старше, в чем можно убедиться, сопоставив их с содержанием «Гальдрабока». Гальдраставы и гальдрамюнды из «Хульды» приводятся здесь с названиями и указаниями по изготовлению, а в некоторых случаях и с описаниями их воздействия.



1. Гальдра-хёль (Galdrahöll) — «чертог волшбы»[2]

Вырежи на коже водяного пастушка[3]. (Рунические надписи[4]: [вверху —] Araton, [внизу — ] Helga, [справа —] Adona и т.д.[5]).






2. Гальдра-тёлю-скип (Galdratöluskip) — «корабль магических чисел»[6]


Для потопления кораблей. (Знаки называются Ginnir и Gapi; ср. Angurgapi[7]).


 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#2
3. Каупа-локи (Kaupaloki) — «закрывающий сделки (?)»
Вырежи этот знак на буковой палочке и носи ее на груди посредине, когда хочешь добиться успеха [победы] в купле и продаже.



4. Еще один каупа-локи
Вырежи на буковой палочке — и преуспеешь.

 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#3
5. Бринслю-ставы (Brýnslustafir) — «точильные ставы»

Вырежи верхний знак на своем точиле, а другой — снизу; затем положи на него [т.е. точило] пучок травы; затем точи [нож] под солнцем, да не смотри на кромку.






6. Драум-став (Draumstafur) — «став грез»

Вырежи этот став на куске елового дерева и спи на нем; тогда увидишь во сне, что захочешь.




 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#4
7. Драум-став (Draumstafur) — «став грез»

Вырежи этот знак на дереве, которое называют дубом-человекоубийцей (manndrepseik)[8], и положи его под голову тому, кому, по воле твоей, должен присниться сон, — да так, чтобы он о том не знал.





8. Драум-ставы (Draumstafir) — «ставы грез»

Вырежи этот знак в ночь святого Иоанна[9] на серебре или на белой коже, и если кто уснет на нем, то увидит во сне, что захочет, когда солнце опустится глубже всего.



 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#5
9. Свебн-торн (Svefnthotn) — «шип сна»

Этот знак надобно вырезать на дубе и положить под голову тому, от кого хочешь, чтобы он спал, покуда их не уберут.





10. Люккю-ставы (Lukkustafir) — «ставы удачи»

Кто носит эти ставы при себе, того не постигнет неудача ни на море, ни на суше.


 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#6
11. Печать Соломона (Salomons innsigli)

Этот знак носят для защиты.




12. Родукросс (Roðukross) — «распятие»


Эмблема Олава Святого, которую носят для защиты.




 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#7
13. Вегвисир (Vegvisir) — «дорожный указатель»

Если носить с собой этот знак, то никогда не собьешься с пути в бурю или в непогоду, даже если не знаешь дороги.




14. Херслю-ставы (Herzlustafir) — «укрепляющие ставы»


Носи это на левой стороне груди, чтобы укрепить в себе отвагу.

 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#8
15. Оутта-став (Óttastafur) — «став ужаса»

Вырежи этот знак на маленькой дубовой дощечке и брось ее под ноги своему врагу, чтобы устрашить его[10].




16. Дреп-руна (Dreprúna) — «губительная руна»


Если хочешь, чтобы твой враг лишился домашнего скота и имущества, положи этот знак в след от копыта его лошади[11].

 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#9
17. Фенг (Fengur) — «улов» или «добыча»[12]

Если хочешь, чтобы девица понесла от тебя, вырежи этот знак на куске сыра и дай ей съесть.




18. Лауса-брьот (Lásabrjótur) — «взломщик замков»

Наложи этот знак на замок и подуй на него. (Руническая надпись «Tröll ölltaki í mellu, taki í djófu[ll] sobraki» переводится так: «Все тролли лезут в замок, дьявол лезет в замок, так что он разорвется»).



 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#10
19. Тоурсхамар (Thórshamar)— «молот Тора»

При помощи этого знака маги разоблачают воров и прочие колдовские чары[13].






20. Тьова-став (Thjófastafur) — «воровской став»

Подложи этот знак под порог своему врагу, и если тот украл у тебя что-нибудь, то упадет, когда через него переступит.




 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#11
22. Тьова-ставы (Thjófastafir) — «воровские ставы»

Чтобы увидеть вора, вырежи эти знаки на дереве, которое называют дубом-человекоубийцей (manndrepseik)[14], и носи их под мышкой.





23. Тьова-ставы (Thjófastafir) — «воровские ставы»

Вырежи эти знаки на кленовом дереве [valbjörk][15] и положи себе под голову — и увидишь вора во сне.


 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#12
23. Тьова-став (Thjófastafur) — «воровской став»

Этот знак надобно вырезать при полной луне и при высоком приливе[, поместив его] на донце умывальной чаши внутри и снаружи[16].




Из рукописи «Kreddur»(«Суеверия»)
Эта рукопись, найденная в Эйяфьодуре, была составлена или переписана в конце XIX века, но лингвистические данные свидетельствуют о том, что она представляет собой копию с оригинала XVII столетия.

1. Этот знак, нарисованный на серой бумаге, держи под левой мышкой, когда будешь с кем-либо говорить:





2. Чтоб добиться победы в делах со всеми людьми:

Начерти этот знак на промокательной бумаге и носи под левой мышкой, да так, чтобы никто не знал, что он у тебя есть.

 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#13
3. Если носишь с собой эти ставы, то наверняка победишь своих врагов.





4. Дунфакси (Dúnfaxi)

Чтобы выиграть в суде, носи этот знак собой, коли в него веришь. Он зовется dun faxi [дефект в рукописи] перед тем, как идти на суд. Его надобно вырезать на новом куске дубового дерева.

 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#14
5. Чтобы ты не погиб на воде:

Носи этот знак под левой мышкой




6. Против бессонницы и дурных снов:

Вырежи этот знак намагниченным железом на куске угля.

 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#15
7. От укуса [лисицы]:

Вырежи эти знаки на дубе и положи их над дверью дома.





8. Носи этот знак с собой: он защищает от всякого колдовства[17]

 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#16
9. Держи этот знак в правой руке, если боишься какого-либо колдовства.



10. Вырежи этот знак на телячьей коже и носи на груди, если хочешь отослать кому-либо обратно то, что он послал тебе [т.е., любой враждебный посыл].



 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#17
11. Чтобы избежать любого грозящего тебе позора, начерти этот знак слюной у себя на лбу, [действуя] безымянным пальцем правой руки.



12. От дурных предчувствий, когда идешь в темноте:

Вырежи этот знак на кустарниковом дубе [? исл. hríseik] и носи под левой мышкой.



 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#18
13. Чтобы привести кого-либо в дурное расположение духа:

Вырежи этот знак на свинце и прикрепи человеку на одежду на пояснице.





14. Чтобы обнаружить вора:

Вырежи один из этих знаков на бронзовой пластине, подложи под нее волос черного нехолощеного кота и клади себе под голову на протяжении трех ночей старой луны, пока вор не явится тебе во сне.

 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#19
15. Чтобы обнаружить вора:

Возьми кровь из места над ногтем среднего пальца на левой руке и начерти ею этот знак на бумаге. Подложи под него кошачий волос. Прикрепи это внутрь своего ночного колпака и спи в нем на старой луне, пока не увидишь сон о нем [т.е. о воре]. Проверено.





16. Если хочешь обрести доброго и верного друга:

Попроси, чтобы для тебя смастерили два серебряных кольца, и оставь их на девять ночей в гнезде водяной трясогузки или воробья [исл. titlingur: луговой конек (anthus pratensis) или пуночка (plectrophanes nivalis)]. Затем возьми одно кольцо и носи его, а другое дай своему другу и шутя скажи ему, что это твое кольцо дружбы и ты желал бы, чтобы он с ним никогда не расставался. Но смотри, чтобы он не узнал о том, что ты проделал с этими кольцами. Таким же образом надо действовать, чтобы добиться любви доброй женщины.
 

Risiya

Модератор
Команда форума
Регистрация
23.08.2018
Сообщения
4 443
#20
17. Чтобы обнаружить вора:

Возьми траву Фригг [исл. friggjargras: орхидея habenaria hyperborea] и положи ее на три ночи в воду, а затем клади себе под голову на ночь, и увидишь его [во сне].



18. Чтобы изготовить шлем невидимости [исл. hulinshjálmur]:

Раздобудь совершенно черную собаку без единого белого волоска. Убей ее и извлеки сердце. Возьми еловую палку, расщепи ее на конце и вставь сердце в расщеп. Закопай это в землю на границе между полем и невозделанной землей. Пусть лежит там девять ночей до дня святого Иоанна[18]. В этом месте образуется камень. Забери его с собой.



19. Чтобы женщина очень крепко полюбила мужчину:

Подложи ей в пищу или питье мелко нарубленное голубиное сердце. Или же возьми язык водяной трясогузки и положи себе под корень языка, и та, кого ты поцелуешь первой, будет любить тебя больше всех на свете. Или же возьми два золотых или серебряных кольца и положи их в гнездо водяной трясогузки или воробья [исл. titlingur[19]] на девять ночей. Затем достань их и одно дай ей, а второе оставь себе. Тогдаонатебяполюбит.


20. Если кто желает остудить гнев врага:


Пусть пойдет к воде и прежде, чем над нею пролетит ворон, обмакнет в воду руки и начертит у себя на лбу следующие руны безымянным пальцем правой руки, и после пусть не умывается:

 

Вверх Снизу